FreelanceFácil
Cuánto cobrar como traductor freelance en España (2026)
Actualizado el 29 de septiembre de 2026. Escrito por el equipo de FreelanceFácil según nuestra metodología.
Lo esencial
- La traducción se cobra casi siempre por palabra del texto original. Así el precio se conoce antes de empezar, que es lo que prefiere el cliente.
- Fija siempre un precio mínimo por encargo. Traducir un texto de 80 palabras lleva casi el mismo trabajo de gestión que uno de 800.
- La combinación de idiomas, la especialidad y el tipo de traducción (general, técnica, jurada, audiovisual, marketing) cambian mucho el precio.
- Las revisiones, la transcreación y la maquetación se cobran mejor por hora o por proyecto que por palabra.
Traducir parece fácil de presupuestar: se cuentan las palabras y se multiplican por una tarifa. El problema es de dónde sale esa tarifa. Muchos traductores la toman de lo que paga la primera agencia con la que trabajan, y esa cifra rara vez tiene en cuenta lo que cuesta ser autónomo en España.
Aquí tienes cómo calcular tu precio desde tus números reales, cómo se cobra cada tipo de traducción y los puntos que conviene fijar antes de aceptar un encargo.
Cómo se cobra una traducción
| Modalidad | Cuándo se usa |
|---|---|
| Por palabra del original | La más habitual. El precio se sabe antes de empezar, contando las palabras del documento que entrega el cliente |
| Por palabra de la traducción | Cuando el original no se puede contar bien (un PDF escaneado, una imagen). Se cierra el precio al final |
| Por página | Sobre todo en traducción jurada y en algunos documentos oficiales, casi siempre con un mínimo |
| Por hora | Revisión y corrección de traducciones ajenas, transcreación, adaptación de marketing, maquetación |
| Mínimo por encargo | Se aplica a los textos cortos, para que la gestión del encargo no te salga gratis |
Parte de tu tarifa por hora y de tu ritmo real
El punto de partida es el mismo que para cualquier freelance: cuánto necesitas ganar por hora facturable para cubrir tus gastos, tus impuestos, tu cuota de autónomos y tus vacaciones. Calcúlalo con la calculadora de tarifa freelance.
Después, mide tu ritmo real: cuántas palabras del original traduces por hora contando la lectura previa, la búsqueda terminológica, las consultas al cliente y tu propia revisión final. Depende mucho del tipo de texto. Un texto técnico con terminología nueva puede ir a la mitad de velocidad que uno general que dominas.
Consejo: calcula un ritmo distinto para cada tipo de texto que traduces habitualmente. Una tarifa por palabra única para todo hace que los textos difíciles te salgan mal pagados.
Calcula tu precio por palabra
Calculadora de precio por palabra para traducción
Pon tu tarifa por hora y cuántas palabras del original traduces por hora. Incluye tu mínimo por encargo.
Con los valores de ejemplo (30 €/h, 350 palabras por hora y un 15% de revisión), tu precio sale en torno a 0,099 € por palabra, y un encargo de 2.000 palabras cuesta unos 197 €. Si el encargo fuera de 150 palabras, el cálculo daría unos 15 €, pero se aplicaría tu mínimo de 35 €.
Tarifas orientativas por tipo de traducción
Son rangos orientativos para el mercado español, no tarifas oficiales. Varían mucho según la combinación de idiomas (las menos habituales se pagan más), la especialidad, el plazo y si trabajas para una agencia o para un cliente directo.
| Tipo de traducción | Rango orientativo |
|---|---|
| General, combinación habitual (por ejemplo, inglés-español), por palabra | 0,06 – 0,10 € |
| Técnica, legal o médica, por palabra | 0,08 – 0,14 € |
| Combinaciones menos habituales, por palabra | desde 0,10 € |
| Revisión o corrección de una traducción ajena, por hora | 20 – 35 € |
| Mínimo por encargo | 25 – 50 € |
La traducción jurada
Solo puede hacerla un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella la traducción para que tenga validez oficial. Se suele cobrar por palabra o por página, con un mínimo por documento, y con precios más altos que la traducción general por la responsabilidad que implica. Si no tienes ese nombramiento, no puedes ofrecerla.
Agencias o clientes directos
Las agencias te dan volumen y se ocupan de conseguir clientes, pero pagan menos, porque se quedan con una parte del precio. Los clientes directos pagan más, pero tienes que encontrarlos tú y encargarte de la gestión y el cobro. Muchos traductores combinan los dos: la agencia asegura una base de trabajo y los clientes directos suben el margen.
Los descuentos por coincidencias
Muchas agencias usan herramientas de traducción asistida que detectan frases repetidas o parecidas a traducciones anteriores, y piden pagar menos por ellas. Es una práctica habitual, pero los porcentajes se negocian. Revisa la tabla que te proponen antes de aceptarla: las frases "casi iguales" también hay que revisarlas, y las repeticiones no pueden salir gratis.
Lo que conviene fijar antes de aceptar un encargo
- Cómo se cuentan las palabras y con qué herramienta, para evitar discusiones al facturar.
- El plazo. Los encargos urgentes o de fin de semana suelen llevar un recargo del 25% al 50%.
- El formato de entrega: si el cliente espera que mantengas la maquetación original de un PDF o una presentación, es trabajo adicional.
- Quién resuelve las dudas terminológicas y en qué plazo.
- Las condiciones de pago. Para textos largos con clientes nuevos, pide un adelanto. Te explicamos cómo actuar si no pagan en qué hacer si un cliente no te paga.
Al facturar
Muchos traductores trabajan para clientes de otros países. Si tu cliente es una empresa de otro país de la Unión Europea, la factura va sin IVA español, con la mención de inversión del sujeto pasivo, y ambos debéis estar dados de alta en el registro de operadores intracomunitarios. Lo explicamos paso a paso en cómo facturar a clientes extranjeros. Con clientes empresa en España, la factura lleva IVA y retención de IRPF: el 15%, o el 7% en tu año de alta y los dos siguientes.
Preguntas frecuentes
¿Se cobra por palabra del original o de la traducción?
Lo más habitual es cobrar por palabra del original, porque así el precio se conoce antes de empezar. Si el original no se puede contar bien, se cobra por palabra de la traducción y se cierra el importe al terminar.
¿Cuánto cobrar por revisar una traducción hecha por otra persona?
Lo habitual es cobrar por hora, porque el esfuerzo depende de la calidad de la traducción que recibes. Si está muy mal, a veces es más rápido volver a traducirla, y conviene decírselo al cliente antes de empezar.
¿Tengo que aplicar un mínimo aunque el texto sea muy corto?
Sí, es una práctica habitual y aceptada. Recibir el encargo, leerlo, resolver dudas, entregarlo y facturarlo lleva un tiempo fijo, sea cual sea la extensión.
¿Puedo hacer traducciones juradas si soy traductor titulado?
No basta con la titulación. Para firmar traducciones juradas necesitas el nombramiento de traductor-intérprete jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Calcula tu tarifa y prepara tu presupuesto
Parte de tu tarifa real con la calculadora de tarifa freelance y conviértela en un presupuesto profesional en PDF. Para la factura, usa el generador de facturas.